World March website


World March Blog
30 September 2009

La Marcha y el pueblo Moriori – una experiencia in las islas Chatham

Ayer arrivamos a la isla principal en Chathams, Rekohu, que literalmente significa “Sol a través de la neblina”. El equipo base junto a otros 30 o más invitados nos reunimos en el aeropuerto de Wellington con el nieto del supuesto ultimo Moriori “puro”, nuestro guía, un chico fantástico llamado Maue Solomon y su adorable esposa Susan.  Desde allí volamos en un añejo avión charter a la isla para la Ceremonia de Bendición del Pacto de Paz, una ceremonia tradicional realizada en la isla por siglos. Las islas Chatham son tan simbólicas de nuestra Marcha porque el pueblo Moriori que vivió aquí erradicó la violencia como forma de disputa de los conflictos, o al menos erradicó el asesinato. La resolución de conflictos (cuando no hubiera otro método posible) era realizado con una suerte de batalla en la cual dos oponentes peleaban con varas, pero la primer persona en sangrar era el perdedor. No era necesario matar. Esta fue la costumbre por siglos hasta que los británicos trajeron hacia fines del siglo 18 un barco lleno de Maoríes desde Nueva Zelanda. Los Maoríes (que no tenían tal inhibición con matar) masacraron virtualmente  a toda la población de la isla, dejando solo unos pocos sobrevivientes como esclavos. Los jóvenes Moriori quisieron renunciar al Pacto y pelear a muerte contra los Maoríes, pero los ancianos supieron imponerse, manteniendo a los Moriori con sus principios de no violencia y su integridad intacta, aunque sus cuerpos destruidos. Estoy seguro que Gandhi lo hubiera aprobado. Tristemente, los Moriori fueron un pueblo adelantado a su época.

El tema del día fue una de las ceremonias. Los ancianos Moriori nos saludaron con una ceremonia tradicional, y después de los saludos los visitantes tuvimos la oportunidad de dejar ofrendas en el altar de los ancestros. Este fue un momento muy emocionante en el cual se ofrecieron meditados regalos que tuvieran conexión con la paz y la no-violencia. Un cuadro de Gandhi, una impresión de la Guernica de Picaso, una bandera de la Marcha Mundial, una copia de la Declaración de los Derechos del Hombre y el Ciudadano, y otros. Graeme cantó su versión de la Marselleza con la nueva letra, y otros recitaron poemas. Todo muy adorable y conmovedor.

A la noche fuimos invitados a un fiesta soberbia! Nunca en mi vida había visto langostas tan grandes.  Verdaderamente estas criaturas alguna vez fueron los monstruos de las profundidades. :-) Oveja criada en granjas locales también fueron una opción con una selección de ensaladas y vegetales.

La noche la pasamos en el Marae donde tuvieron lugar las ceremonias previas, pero esta fue como una super Marea de primera clase.  De igual manera, fuimos 50 personas en una sola habitación durmiendo en colchones sobre el suelo…

Esta mañana algunos de nosotros nos levantamos a las 5:00am para tomar parte en otra ceremonia de bendición durante la salida del sol. Sin embargo, Rekohu hizo honor a su nombre de “Sol a través de la neblina” porque tuvimos más neblina que sol. De cualquier forma nos sentimos vigorizados luego de volver y zambullirnos en un fantástico desayuno inglés: salchichas, tocino, huevos revueltos. Honestamente, no pasaré hambre en esta Marcha…

Para terminar las noticias del dia, y antes de irme a trabajar en más traducciones y discursos, tuvimos noticias inquietantes sobre el tsunami que venía en camino a la isla. Ustedes habrán visto en las noticias que 14 personas han muerto en Samoa tras un terremoto.  Una alerta de tsunami fué desclarada y todos nos pusimos muy nerviosos mientras el guía espiritual de los Mariori comenzó sus cánticos de plegarias. Afortunadamente, los dioses de los Mariori estuvieron con nosotros ya que finalmente no vimos complicada nuestra Misión.

Con un fuerte abrazo para todos,

Tony

(Traducción: Juan E. Drault)

7 comments to La Marcha y el pueblo Moriori – una experiencia in las islas Chatham

  • claudie

    Hi Tony
    I did not know you are part of the whole March !! Great !! I will read you each day !! thanks for sharing with us. Love
    claudie

  • at “we had much more mist than sun” i rolled on the floor laughing! :)

    as usual i would like to see a photo of that poor lobster before been eaten by you! :p

    here the preparations for the 2 October events (at least in Italy) are going really well.. i guess all the world will feel OUR wave..

    big hug tony and good night

    cover well there’s much wind in those areas :)

    stefano

  • Hello Tony… been following up on the teams activities and hoping for the best for you and the other members of the WM team. Have you considered contributing these events to the CNN “iReport” by being an iReporter?

    http://www.cnn.com/ireport/

    Anyway, please receive a warm hug and nose touch…

    Godi

  • Mariana

    You put picture of the biggest lobster you ever saw,but are you aware how huge violence is done to that lobster? You cant ask for non-violence when you are so happy watching the poor lobster. Peace for the human but for the animals also.

  • Tena ko Tony…It was great having you guys on Rekohu and hope that you have arrived safely in Ozzie. You are right about the Crayfish (lobster) being even bigger on Rekohu…usually you need a saddle to ride them to the processing factory! :). By the way, Air Chathams would not be impressed by you calling their plane a “rusty old charter”…the pilot did give us all a good look over the island and Kopinga Marae on from the air on the return journey so it more than did the job!! Warm wishes to all the team. Me rongo, Maui

  • Ian B

    There’s something curious in your article; you say “The British brought a boatload of Maori…” as if the massacre were instigated by the British, who dropped off the Maori to do it. The Maori chartered a boat all for themselves. It was an action of the Maori, not of the British. It happened to be a British owned ship, that is all.

    It’s equivalent to me hiring a car from a Frenchman and using it as a getaway vehicle in a robbery. It would be disingenous to put blame on “the French” for my crime committed with property that happened to be French owned.

    The Maori massacred the Moriori, cooked them and ate them. That was normal Maori custom; anyone who could not fight back was “fair game” for invasion and destruction. The only crime of the British in this instance was to accidentally provide the Maori with better marine technology than their own, sort of in the same way that a Dayak headhunter can be a more efficient killer with a Sheffield steel blade on his axe.

    The terrible fate of the Moriori is a Maori crime against humanity.